- Главная
- Документы и переезд
- ОАЭ
- Юридический перевод на арабский
Юридический перевод на арабский для подачи в ведомства ОАЭ
Организуем юридический перевод на арабский у переводчиков, которых допускают ведомства ОАЭ. Переводим договоры, доверенности, свидетельства и корпоративные документы — и в обратную сторону тоже.
Арабский — официальный язык ОАЭ, и многие ведомства принимают документы только на нём. Суды, нотариусы, часть госорганов и регистраторов компаний требуют перевод от лицензированного юридического переводчика: обычный перевод с печатью бюро там не подойдёт. Ошибка в терминах или в имени в договоре или доверенности может стоить дороже самого перевода.
Мы организуем перевод у сертифицированных переводчиков и до начала уточняем, куда пойдёт документ. Некоторые фризоны и банки работают на английском, и перевод на арабский им не нужен. Если документ иностранный, проверяем, прошёл ли он легализацию: обычно переводят уже легализованный документ.
Подходит ли вашему гражданству
Я гражданин
Кому подходит
- Тем, кто подаёт документы в суд, нотариат или госорганы ОАЭ
- Владельцам компаний на материке ОАЭ, которым нужны переводы устава, договоров и решений
- Тем, кто оформляет доверенность на представителя в ОАЭ
- Семьям, которые подтверждают брак и родство для спонсорских виз
- Тем, кому нужен перевод документов из ОАЭ с арабского для другой страны
Условия и требования
- Чёткая копия или оригинал документа
- Легализация и аттестация иностранного документа, если они нужны до перевода
- Написание имён латиницей, как в паспорте, для правильной передачи на арабский
- Понимание, какой орган будет принимать перевод
Что делаем мы
- Уточняем, нужен ли перевод на арабский именно вашему ведомству
- Проверяем, легализован ли документ, и подсказываем порядок
- Организуем перевод у лицензированного юридического переводчика
- Сверяем имена, даты и реквизиты по паспортам и документам компании
- Передаём перевод в электронном виде и оригиналом
- При необходимости организуем нотариальные действия с переведённым документом
Основные документы
- Договоры и соглашения
- Доверенности
- Устав, меморандум, решения участников и директоров
- Свидетельства о рождении, браке, разводе
- Дипломы и справки
- Судебные решения и документы для суда
Как это проходит
- Задачауточняем, куда пойдёт перевод и нужен ли он на арабском
- Проверкасмотрим, легализован ли документ, и согласовываем написание имён
- Переводлицензированный юридический переводчик переводит документ
- Сверкаещё раз проверяем в переводе имена, суммы и даты
- Передачаотправляем перевод для подачи
На что обратить внимание
- Перевод нелицензированного переводчика суд или нотариус ОАЭ могут не принять
- Иностранный документ без легализации не спасёт даже идеальный перевод
- Разное написание имён в переводах разных документов вызывает вопросы
- Для договоров важна точность формулировок: при двуязычной версии стоит заранее договориться, какой текст главный
Частые вопросы
Сколько стоит юридический перевод на арабский?
Стоимость наших услуг — по запросу. Госпошлины, переводы, страховки и другие обязательные расходы оплачиваются отдельно; полную смету пришлём до договора.
Кто может делать юридический перевод на арабский в ОАЭ?
Для судов, нотариусов и многих госорганов — только юридический переводчик с лицензией, которую выдают власти ОАЭ. Мы организуем перевод у таких специалистов, поэтому вопросов к статусу перевода не возникает.
Нужен ли перевод на арабский для регистрации компании?
Зависит от юрисдикции. Многие фризоны работают на английском и арабский перевод не требуют. Для компаний на материке и для ряда госорганов часть документов нужна на арабском. Проверяем требования до начала.
Можно ли перевести документ до легализации?
Обычно нет: сначала документ проходит легализацию и аттестацию, затем его переводят вместе со всеми отметками. Если перевести раньше, перевод может остаться без нужных печатей, и его придётся делать заново.
Переводите ли вы с арабского на русский или английский?
Да. Документы из ОАЭ — решения суда, договоры, лицензии, свидетельства — переводим для использования в других странах. Подскажем, нужна ли затем легализация в стране назначения.
Сколько времени занимает перевод?
Небольшие личные документы обычно переводят за несколько рабочих дней. Договоры и корпоративные пакеты зависят от объёма. Точный срок назовём, когда увидим документы.
Вы гарантируете результат?
Нет. Решение принимают госорганы, консульства и банки. Мы отвечаем за подготовку и проверку документов, подачу и сопровождение и заранее говорим о рисках.
Обсудим ваш случай
Проверим, подходит ли программа под ваше гражданство, доход и семью, и пришлём расчёт с полным списком расходов.