Переводим личные и корпоративные документы на любые языки и заверяем перевод у нотариуса в Риге. Подходит для латвийских госорганов, банков и многих других стран.
Нотариальный перевод нужен, когда документ подаётся в ведомство на другом языке: в миграционную службу, регистр предприятий, банк, суд или учебное заведение. Переводчик делает перевод, а нотариус в Риге заверяет его подпись. В таком виде документ принимают латвийские учреждения и многие организации в других странах.
Работаем со всеми распространёнными языками, в том числе с латышским, английским, русским, немецким. Перед началом уточняем, кто будет принимать перевод. Есть страны, где признают только своих присяжных переводчиков, и там рижское заверение не подойдёт. Об этом лучше узнать до оплаты, а не в окне подачи.
Я гражданин
Стоимость наших услуг — по запросу. Госпошлины, переводы, страховки и другие обязательные расходы оплачиваются отдельно; полную смету пришлём до договора.
Обычный перевод — это просто текст на другом языке. При нотариальном переводе нотариус заверяет подпись переводчика, и документ получает официальный статус. Именно такой перевод требуют госорганы и банки.
Да. Во многих случаях достаточно качественных сканов, а готовый заверенный перевод мы отправляем курьером. Если ведомство требует подшить перевод к оригиналу, оригинал нужно будет прислать, мы скажем об этом заранее.
Как правило, нет: в Испании для миграционных дел нужен перевод присяжного переводчика (traductor jurado). Для таких случаев есть отдельная услуга присяжного перевода в Испании. Для Латвии и многих других стран нотариальный перевод из Риги подходит.
Чаще всего да: апостиль ставят на оригинал, а потом переводят документ вместе с апостилем. Но бывают исключения, когда страна просит апостиль на сам перевод. Порядок определяем по требованиям принимающей стороны.
Со всеми распространёнными европейскими языками, русским, казахским и рядом других. Если язык редкий, скажем, сколько займёт поиск переводчика, до начала работы.
Обычно несколько рабочих дней на стандартный пакет: паспорт, свидетельства, справки. Большие корпоративные документы и редкие языки занимают больше времени. Ориентировочный срок назовём, когда увидим объём.
Нет. Решение принимают госорганы, консульства и банки. Мы отвечаем за подготовку и проверку документов, подачу и сопровождение и заранее говорим о рисках.
Проверим, подходит ли программа под ваше гражданство, доход и семью, и пришлём расчёт с полным списком расходов.