- Главная
- Документы и переезд
- Испания
- Присяжный перевод в Испании (Traductor Jurado)
Присяжный перевод в Испании (traductor jurado)
Переводим документы на испанский у присяжного переводчика (traductor jurado). Такой перевод испанская миграционная служба принимает без дополнительных заверений.
В Испании официальный перевод делает только присяжный переводчик — traductor jurado, назначенный Министерством иностранных дел. Его подпись и печать придают переводу юридическую силу, поэтому нотариус не нужен. Обычный или нотариальный перевод из другой страны испанские ведомства, как правило, не принимают и возвращают досье на доработку.
Мы переводим документы для миграционного досье: справки о несудимости, свидетельства, дипломы, трудовые договоры, выписки по счёту. Обычно перевод готов за 3–5 рабочих дней. Перед этим проверяем, стоит ли на документе апостиль: его тоже нужно перевести, и если апостиль поставят позже, перевод придётся делать заново.
Подходит ли вашему гражданству
Я гражданин
Кому подходит
- Тем, кто подаёт на визу цифрового кочевника, студенческий или другой ВНЖ Испании
- Тем, кто продлевает ВНЖ или меняет статус и должен приложить новые документы
- Семьям, которые оформляют воссоединение и подтверждают родство
- Тем, кто регистрирует брак, ребёнка или подтверждает диплом в Испании
- Тем, кто открывает счёт или регистрируется как autónomo и должен перевести документы
Условия и требования
- Документ уже с апостилем или легализацией, если она нужна
- Чёткий скан всех страниц, включая оборот и штампы
- Правильное написание имён латиницей, как в загранпаспорте
- Понимание, куда пойдёт перевод: миграционная служба, мэрия, банк, суд
Что делаем мы
- Проверяем, готов ли документ к переводу: апостиль, комплектность, читаемость
- Сверяем написание имён и дат со всеми документами досье
- Организуем перевод у присяжного переводчика
- Передаём перевод в электронном виде с подписью или в бумажном оригинале
- Подсказываем, какие ещё документы досье нужно перевести
- При необходимости переводим документы для всей семьи к одной дате
Основные документы
- Справка о несудимости с апостилем
- Свидетельства о рождении и браке
- Дипломы и приложения к ним
- Трудовой договор, письмо работодателя, договоры с клиентами
- Банковские выписки и налоговые декларации
- Судебные решения и доверенности
Как это проходит
- Проверка документовсмотрим, есть ли апостиль и что именно нужно перевести
- Подготовкасверяем имена и даты, согласовываем написание
- Переводприсяжный переводчик переводит документ и заверяет его своей печатью
- Передачаотправляем перевод в электронном виде или оригиналом
- Подачаперевод готов для досье в миграционную службу или другое ведомство
На что обратить внимание
- Перевод без апостиля на оригинале не спасёт досье: сначала апостиль, потом перевод
- Расхождения в транслитерации фамилий между документами вызывают запросы
- Срок «свежести» справок считается с даты выдачи, а не с даты перевода — планируйте с запасом
- Перевод обычного или нотариального переводчика из другой страны, как правило, не принимают
Частые вопросы
Сколько стоит присяжный перевод в Испании (Traductor Jurado)?
Стоимость наших услуг — от €55 за страницу. Госпошлины, переводы, страховки и другие обязательные расходы оплачиваются отдельно; полную смету пришлём до договора.
Что такое присяжный перевод в Испании?
Это официальный перевод, который делает traductor jurado — переводчик, получивший назначение от МИД Испании. Его подпись и печать подтверждают точность перевода, поэтому дополнительное заверение у нотариуса не требуется. Именно такие переводы нужны для ВНЖ.
Сколько занимает присяжный перевод?
Обычно 3–5 рабочих дней на стандартный пакет документов. Большие объёмы, например банковские выписки за год, могут занять больше. Если срок подачи жёсткий, скажите об этом сразу — постараемся распределить работу.
Нужно ли переводить апостиль?
Да. Апостиль — часть документа, и испанская сторона ожидает увидеть его в переводе. Поэтому мы переводим документ только после того, как апостиль поставлен.
Подойдёт ли нотариальный перевод, сделанный в моей стране?
Как правило, нет. Испанские ведомства принимают переводы присяжных переводчиков, назначенных МИД Испании, или переводы, легализованные через испанское консульство. Второй путь обычно дольше и неудобнее.
Принимают ли электронный присяжный перевод?
Во многих случаях да: присяжный перевод может быть подписан электронной подписью переводчика, и его прикладывают к онлайн-подаче. Если ведомство требует бумажный оригинал, мы его передадим.
Можно ли перевести документы на всю семью?
Да. Мы переводим пакет каждого члена семьи и следим, чтобы фамилии и даты совпадали во всех документах. Это важно, когда досье подаются вместе.
Вы гарантируете результат?
Нет. Решение принимают госорганы, консульства и банки. Мы отвечаем за подготовку и проверку документов, подачу и сопровождение и заранее говорим о рисках.
Обсудим ваш случай
Проверим, подходит ли программа под ваше гражданство, доход и семью, и пришлём расчёт с полным списком расходов.